经过上一篇文章，相信大家对日文以及韩文的一些相似的地方已经有基本的概念了。
还没看过上一篇的同学可以点击以下传送门：
日文跟韩文究竟有多像？一起来了解下！
那么，本篇我们就来看看日韩语言大体上的一些差别。
「日文和韩文，哪一个更容易入门？哪一个更容易掌握？」
相信这些都是大家最关心的问题，但我认为一个语言的精髓很难用三言两语解释清楚，唯有靠自己去了解情况，才能得出最符合自身期望的定论。因此，本文旨在分享一些非常基本的知识，希望能够帮助大家更了解这两个语言的不同。
我们来看看两者大体上的差别：
■基础 (basic)
日文基础为五十音，共有五十个假名 (kana)。
韩文基础为韩文字母，共有21个母音 (vowel) 和19个子音 (consonant)。
■文字 (character)
韩文目前只使用一种文字；日文则有三种文字：平假名、片假名和汉字。平假名是常用的标准日文，也是日文汉字的标音；片假名一般用于书写外来词汇，比如：麦当劳；汉字则是从中国引入的汉文字。
因此，日文一个句子可同时出现三种文字，而韩文句子只会有一种文字。
需要强调的是，有相当一部分的日文汉字只采用了中文汉字的外形，实际意思跟我们所理解的中文汉字完全不同。
因此，不能因为自己有中文基础就随意解读日文汉字，否则可能会面临尴尬情况如下：
■文字形成 (word formation)
日文假名自带发音，所以没有「h + i = hi」的概念，但假名也需要和其它假名互相组合才能形成一个具有意义的文字，因此某些日文汉字会出现明明只是一个汉字却具有两个音节的情况。
韩文则相对简单得多，跟英文一样，可以通过母音和子音的互相组合来形成一个具备意义的单词，并且是一字一音。
■发音 (pronounciation)
日文大多以母音收尾，唯一的收尾子音只有ん (n)，因此读法相对简单，不存在饶舌的问题。
韩文因为能够通过母音和子音的组合形成各种各样的文字，因此存在较多需要饶舌的情况，而且收尾子音在遇到ㅇ开头的时候更是需要连音，读法比较复杂。
看到这里，大家是不是对日韩语言的基本差别有一些概念了呢？
那么，下面是一些常见问题的回答，希望能给有兴趣学习或是正在迷茫的同学作为一个参考。
************************************************************
▼日文和韩文，学哪一个对前途更有帮助？
前途这个东西，全看个人选择。喜欢动漫的人，和喜欢韩星的人，他们的人生方向是不同的。如果你的目标是去法国深造，自然是学习法文更有帮助，所以最重要的还是想清楚自己喜欢什么、需要什么。
▼学了日文或韩文能做什么？
学习外国语言就是在建立与外界沟通的桥梁，对个人的事业发展会起到很大的作用。翻译、老师、客服、销售、管理等等都是不错的职业选项。就算你只把语言学习当成是其中一个兴趣来培养，也能在日常生活中发现多语言的优势，比如：出国旅游不用靠别人、追综艺看漫画也不用求翻译等等。
▼我能同时学两个吗？
学习的难度无关内容的简繁多寡，在于学习者愿意投入多少时间和精力。在个人的时间和精力都有限的情况下，还是量力而行，才能享受学习的乐趣，先学一个再学另一个也不迟～
▼学了其中一个再学另一个会更容易吗？
这是肯定的，除了日文和韩文也适用于任何国家的语言。学习一门语言的同时，你也在了解一个国家的文化、适应一个民族的思维。一旦你增强了自己的适应力，提高了自己的接受度，接下来无论往哪里走都不会是太大的问题。
************************************************************
常见问题就以上这些～
希望有帮助大家稍微了解这两个语言，如果能因此让大家产生学习的兴趣就太好啦！
祝大家学习愉快～
有意深入学习韩语或日语的同学可联系：
Korean Language House (http://koreanlanguagehouse.com/)
No comments:
Post a Comment